1
00:02:08,139 --> 00:02:09,139
Obre el foc, ràpid, anem!

2
00:03:16,040 --> 00:03:17,400
Vaig témer per vós, senyor meu.

3
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
De pressa!

4
00:03:35,560 --> 00:03:38,820
No et pots imaginar el poder d'aquesta
herba.

5
00:03:39,100 --> 00:03:41,160
Quin poder té, Mestre Tomàs?

6
00:03:41,500 --> 00:03:44,520
S'agafen aquestes petites fulles.

7
00:03:45,610 --> 00:03:52,130
Es macera, es fa una infusió, se li
dona al malalt i el seu mal es dilueix.

8
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Amb aquest card?

9
00:03:53,830 --> 00:03:57,970
Sí, perquè el castell el protegeix de
els vents del nord.

10
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
No n'ha recobrat el coneixement.

11
00:04:53,980 --> 00:04:55,780
I el seu pols és cada cop més feble.

12
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
Quan fossis tu?

13
00:05:22,860 --> 00:05:24,080
Li va caure a sobre el cavall.

14
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
Vés-te'n.

15
00:05:36,840 --> 00:05:40,000
Per aquest costat no se n'ha salvat cap
de les costelles.

16
00:05:41,260 --> 00:05:43,380
El seu cas és extremadament greu.

17
00:05:44,160 --> 00:05:46,900
La caixa toràcica està pràcticament
enfonsada.

18
00:05:47,180 --> 00:05:49,880
No ens hem vist a Sant Martí fa
set anys.

19
00:05:50,180 --> 00:05:51,180
Pot ser.

20
00:05:51,290 --> 00:05:56,130
És de témer, senyor, que els ossos al
trencar-se... Us recordeu del que li

21
00:05:56,130 --> 00:05:58,490
va passar a aquell nen a qui vau operar?

22
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
No us refieu, Richard.

23
00:06:02,790 --> 00:06:04,550
Aquests xerraires només volen obrir,
tallar.

24
00:06:05,370 --> 00:06:06,710
Em va matar un nen, jo ho vaig veure.

25
00:06:07,610 --> 00:06:09,890
Un dit trencat, una inflamació de
gola.

26
00:06:10,330 --> 00:06:13,210
Qualsevol pretext és bo per tal de
obrir o sajar.

27
00:06:14,870 --> 00:06:15,869
Qui és?

28
00:06:15,870 --> 00:06:16,970
El vostre jardiner?

29
00:06:20,160 --> 00:06:21,220
Sempre m'ha curat.

30
00:06:22,620 --> 00:06:24,160
Continua. Beto.

31
00:06:40,280 --> 00:06:41,660
Deixa'ns, Maria. Fora tots dos.

32
00:06:44,220 --> 00:06:45,320
Elionor viurà.

33
00:06:49,390 --> 00:06:54,670
Li he fet una sagnia. Si demà
no està millor, hauré d'operar-la. Però

34
00:06:54,670 --> 00:06:56,170
si no està malalta, és ferida.

35
00:06:56,630 --> 00:06:59,030
Ha perdut la meitat de la sang i
encara la sang.

36
00:07:00,890 --> 00:07:02,270
No us preocupeu.

37
00:07:07,210 --> 00:07:09,310
Jo vigilaré personalment el foc.

38
00:07:09,650 --> 00:07:12,510
L'aire ha de ser-hi
temperatura del cos.

39
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
Fica-ho!

40
00:08:29,130 --> 00:08:30,130
Més carn.

41
00:08:50,650 --> 00:08:51,650
I no.

42
00:09:15,910 --> 00:09:17,270
Pel teu etern descans.

43
00:10:09,100 --> 00:10:10,280
Han obert la cripta?

44
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Sí.

45
00:10:16,620 --> 00:10:17,620
Porteu-vos.

46
00:11:09,770 --> 00:11:11,350
Arnold, a què espereu?

47
00:11:11,990 --> 00:11:13,430
Al capellà, senyor.

48
00:11:15,050 --> 00:11:16,790
Ja ha resat les oracions.

49
00:12:07,470 --> 00:12:10,410
Què han fet amb els ossos del monjo?
Els han llençat pel camp.

50
00:12:11,290 --> 00:12:12,590
Marc? Sí, senyor.

51
00:12:19,610 --> 00:12:20,610
Capieu l'entrada.

52
00:13:47,080 --> 00:13:48,059
On és el teu pare?

53
00:13:48,060 --> 00:13:48,979
A dalt, treballant.

54
00:13:48,980 --> 00:13:50,220
Aniré a avisar-lo. Deixa, aniré jo.

55
00:13:59,800 --> 00:14:01,740
Monsenyor, quina sorpresa.

56
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Passeu, passeu.

57
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
Asseieu-vos.

58
00:14:08,160 --> 00:14:09,700
Caterine, porta'ns de beure.

59
00:14:10,020 --> 00:14:11,019
Sí, pare.

60
00:14:11,020 --> 00:14:12,020
De seguida.

61
00:14:13,560 --> 00:14:15,460
En què us puc servir, monsenyor?

62
00:14:17,260 --> 00:14:18,780
Vull casar-me amb la teva filla.

63
00:14:22,540 --> 00:14:25,980
Però... La vostra dona, monsenyor? Va morir
aquest matí.

64
00:14:26,200 --> 00:14:28,040
Ara estan tancant la tomba.

65
00:14:32,680 --> 00:14:34,060
Vaja, què respons?

66
00:14:35,180 --> 00:14:36,180
Esteu de dol.

67
00:14:36,860 --> 00:14:38,040
Deixem els morts.

68
00:14:40,980 --> 00:14:43,040
Caldrà disposar-ne la cerimònia.

69
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
Anunciar-la.

70
00:14:46,810 --> 00:14:47,910
Avisar la família.

71
00:14:49,390 --> 00:14:52,150
Fer el vestit de la núvia.

72
00:14:52,470 --> 00:14:55,250
Us espero aquesta nit al castell al teu
filla ia tu.

73
00:15:01,370 --> 00:15:02,910
Allí estarem més tard.

74
00:17:05,160 --> 00:17:06,300
L'has vist aquest matí?

75
00:17:06,819 --> 00:17:07,819
No, senyora.

76
00:17:09,760 --> 00:17:11,200
Es tancava així abans?

77
00:17:12,099 --> 00:17:14,140
No. Mai, senyora.

78
00:17:15,500 --> 00:17:17,460
No he tornat a veure'l des que ens
casem.

79
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
Com era ella?

80
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Qui, senyora?

81
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Leonor.

82
00:17:26,420 --> 00:17:27,680
No parlava amb nosaltres.

83
00:17:28,780 --> 00:17:30,120
Però tots la volíem.

84
00:17:32,320 --> 00:17:33,420
La devia estimar molt.

85
00:17:38,030 --> 00:17:39,070
Així està bé gràcies.

86
00:17:41,410 --> 00:17:43,630
Jan, encarrega't que s'emportin aquests
conills.

87
00:17:45,550 --> 00:17:47,170
A la nit fan massa soroll.

88
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
És un dormitori?

89
00:18:08,080 --> 00:18:12,180
No. És més aviat una... Què?

90
00:18:13,160 --> 00:18:14,980
Una habitació on solien menjar.

91
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Sols.

92
00:18:28,700 --> 00:18:30,380
No ho hauríeu de fer, senyora.

93
00:18:40,140 --> 00:18:42,200
Senyora, no hauria d'anar Obre la finestra

94
00:19:22,830 --> 00:19:25,430
Aquí és on tocaven els músics quan
venien al castell.

95
00:19:27,110 --> 00:19:28,790
A ella li agradava la música.

96
00:19:29,650 --> 00:19:31,910
Sí. I de vegades cantava.

97
00:19:33,830 --> 00:19:35,030
I tu la servies?

98
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
Sí.

99
00:19:40,430 --> 00:19:42,090
Us estava buscant, senyora.

100
00:19:43,490 --> 00:19:44,970
El vostre marit desitja veure-us.

101
00:19:45,470 --> 00:19:47,190
Ara? Immediatament.

102
00:19:54,990 --> 00:19:56,610
És veritat que ha preguntat per ella?

103
00:19:57,870 --> 00:19:58,870
Naturalment.

104
00:19:59,170 --> 00:20:01,290
Fa 20 dies que està tancat amb ell mateix.

105
00:20:02,470 --> 00:20:03,750
No podia continuar així.

106
00:20:05,490 --> 00:20:06,710
M'alegro per tots dos.

107
00:20:07,430 --> 00:20:09,050
Jo també m'alegro, Mestre Thomas.

108
00:20:14,430 --> 00:20:15,930
S'hauria de cremar tot això.

109
00:21:10,020 --> 00:21:13,300
El marit cridava. La dama plorava.

110
00:21:13,560 --> 00:21:17,700
I el ball no podia sortir per la finestra
perquè la seva carn no els ho permetia.

111
00:21:18,780 --> 00:21:21,120
Un monjo ha de sortir sempre per la
porta.

112
00:21:21,700 --> 00:21:26,520
Ja sabem que les benediccions obren les
panys de totes les portes. No hi ha

113
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
bons monjos.

114
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Dones!

115
00:21:31,210 --> 00:21:33,450
Podeu anar-vos-en. No us necessitem aquesta
nit.

116
00:21:33,690 --> 00:21:35,210
Bé, això ho diràs per tu.

117
00:21:38,430 --> 00:21:41,470
A casa meva les dones mengen a part.

118
00:21:44,890 --> 00:21:46,310
S'està bé aquí, cosí.

119
00:21:46,730 --> 00:21:48,010
Han passat tantes coses.

120
00:21:48,310 --> 00:21:49,310
És cert.

121
00:21:49,330 --> 00:21:50,850
Almenys ara tens un fill.

122
00:21:51,850 --> 00:21:53,230
I aviat en tindré un altre.

123
00:21:54,730 --> 00:21:57,890
Richard, puc servir aquest vi que he
preparat?

124
00:21:58,670 --> 00:22:00,130
Una mica de música, senyor.

125
00:22:01,100 --> 00:22:02,100
Sí.

126
00:22:05,680 --> 00:22:07,640
Bernabé, explica la teva vella Itàlia.

127
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Heu vist el papa?

128
00:22:09,940 --> 00:22:11,280
Què veurà el papa?

129
00:22:12,820 --> 00:22:14,820
No, només he portat el meu blat.

130
00:22:15,220 --> 00:22:16,960
Allí ja no tenen farina després de la
pesta.

131
00:22:17,320 --> 00:22:19,220
L'epidèmia ha estat per a ells un duro
cop.

132
00:22:19,620 --> 00:22:21,400
Jo mai he vist un home amb pesta.

133
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Com comença això?

134
00:22:25,100 --> 00:22:28,600
Uns bubons grans com a ous
apareixen als angles i sota les

135
00:22:29,600 --> 00:22:31,300
Tres dies després un ja es mor.

136
00:22:31,980 --> 00:22:35,320
He vist homes forts caure malalts
per haver tan sols tocat les vestidures

137
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
d'un empestat.

138
00:22:36,660 --> 00:22:38,680
Les famílies deixen els seus morts a la
carrer.

139
00:22:39,460 --> 00:22:42,640
Al matí un gran carro es porta a
els morts a una enorme fossa comuna.

140
00:22:44,660 --> 00:22:47,980
Els que sobreviuen van pels carrers
amb la cara ficada en un ram d'herbes

141
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
de flors.

142
00:22:49,680 --> 00:22:51,320
Perquè l'olor és insuportable.

143
00:22:52,520 --> 00:22:54,760
Hi ha pares que abandonen els seus fills
moribunds.

144
00:22:56,040 --> 00:22:59,080
I hi ha fills que abandonen les cases
on els pares estan morint.

145
00:23:00,940 --> 00:23:05,380
Altres tanquen i segellen les portes de
casa i mengen només coses delicioses

146
00:23:05,380 --> 00:23:06,380
caríssimes.

147
00:23:06,920 --> 00:23:09,720
Altres beuen i riuen quan la pesta es
porta un dels seus amics.

148
00:23:10,900 --> 00:23:13,520
Els pagesos han deixat de cultivar
els camps.

149
00:23:13,980 --> 00:23:18,200
Els animals són abandonats a les
granges i s'escapen als boscos.

150
00:23:19,360 --> 00:23:21,600
Ja no queda pràcticament res que
menjar.

151
00:23:23,160 --> 00:23:25,540
Encara les mateixes molles valen una fortuna.

152
00:23:25,800 --> 00:23:27,420
Haureu degut portar molt d'or.

153
00:23:28,480 --> 00:23:29,980
La gent es torna boja.

154
00:23:31,090 --> 00:23:33,350
Alguns es posen els seus millors vestits i
esperen la mort.

155
00:23:34,090 --> 00:23:37,390
A Milà he vist un home pujar al
teulada de casa i posar-se a ballar.

156
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Ballava pel dolor.

157
00:23:40,750 --> 00:23:43,030
I va continuar fent-ho fins que un soldat
el va matar.

158
00:23:45,430 --> 00:23:47,030
140.000 morts.

159
00:23:49,010 --> 00:23:51,650
A Milà hi ha hagut 140.000 morts.

160
00:23:51,930 --> 00:23:53,990
És millor mort que boig, eh?

161
00:24:18,380 --> 00:24:19,380
Aquest no cal gaire.

162
00:24:19,780 --> 00:24:22,360
Fins i tot una verge ho pot fer
col·locant-se'l entre les natges.

163
00:24:59,850 --> 00:25:01,970
Ja t'agafaré, ja t'agafaré.

164
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
No,

165
00:25:37,050 --> 00:25:38,050
no, no.

166
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Matie, quiets.

167
00:28:30,820 --> 00:28:31,820
Deixa'ls.

168
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
Gregoire és molt més actiu.

169
00:28:36,140 --> 00:28:38,220
Sí, és clar. Sempre ha estat el teu preferit.

170
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
I en quina data va morir la primera dona?

171
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Per què?

172
00:28:47,660 --> 00:28:49,400
Podríem celebrar una missa de
aniversari?

173
00:28:49,880 --> 00:28:51,380
No, no serviria de res.

174
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
He fet tot el possible perquè la
oblideu.

175
00:29:00,780 --> 00:29:04,580
El meu predecessor mai va celebrar una missa
per ella?

176
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
No, mai.

177
00:29:09,200 --> 00:29:12,560
Senyora, aquí passeu massa temps
sola.

178
00:29:12,880 --> 00:29:16,120
Si necessiteu parlar amb algú, obriu
el vostre cor.

179
00:33:17,290 --> 00:33:19,070
Heu perdut la raó, mestre
Thomas?

180
00:33:19,370 --> 00:33:22,090
Deixeu lliure una serp al
jardí on juguen els nens?

181
00:33:22,950 --> 00:33:23,950
No és verins.

182
00:33:24,350 --> 00:33:26,270
Verinosa o no, és una criatura del
diable.

183
00:33:27,410 --> 00:33:29,450
Vosaltres que sempre esteu parlant de
misteris.

184
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
Escolteu aquest.

185
00:33:32,130 --> 00:33:35,730
Aquesta terra és excel·lent. Les llavors
escullen amb compte.

186
00:33:37,010 --> 00:33:40,870
Hi ha aigua abundant per regar-la. Sense
tot i això, l'any passat a penes vam recollir

187
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
meitat de la collita normal.

188
00:33:42,810 --> 00:33:43,649
Per què?

189
00:33:43,650 --> 00:33:44,890
Jo no sóc pagès.

190
00:33:45,410 --> 00:33:46,279
Doncs bé.

191
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
Aquest misteri només té una explicació.

192
00:33:48,680 --> 00:33:49,780
Els talps.

193
00:33:51,080 --> 00:33:53,340
Es mengen les llavors i les arrels.

194
00:33:53,660 --> 00:33:57,360
I les serps es mengen els talps.

195
00:33:57,820 --> 00:34:00,880
No hi ha cap criatura inútil. Tot té la seva
justificació.

196
00:34:01,380 --> 00:34:05,700
Si és cert el que dieu, també els
talps la tenen. Ergo, vostra

197
00:34:05,700 --> 00:34:06,760
manca de sentit.

198
00:34:07,360 --> 00:34:10,440
Els talps fan malbé la terra cultivada.
Res més.

199
00:34:10,800 --> 00:34:13,639
I la serp quina finalitat té?

200
00:34:14,360 --> 00:34:16,340
Impedeix que els talps es multipliquin.

201
00:34:16,940 --> 00:34:19,179
Aquestes bestioles perilloses cal
exterminar-los.

202
00:34:19,600 --> 00:34:24,320
Si no protegim les serps, som
nosaltres els que podem desaparèixer.

203
00:34:24,440 --> 00:34:27,460
Només Déu pot fer desaparèixer el
home de la terra que li ha estat

204
00:34:27,460 --> 00:34:28,460
atorgada.

205
00:34:29,719 --> 00:34:30,780
Potser tingueu raó.

206
00:34:31,420 --> 00:34:36,620
Però amb els meus maldestres i logisme, de
moment laltra serp sha salvat.

207
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
Mestre Thomas.

208
00:34:59,580 --> 00:35:01,700
Mati... Egregar, ens hem d'anar.

209
00:35:46,000 --> 00:35:47,380
He dit que us aixequeu.

210
00:35:47,620 --> 00:35:49,660
Vaja! Als cavalls!

211
00:36:14,340 --> 00:36:15,340
Què passa?

212
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Et podem ajudar?

213
00:36:17,510 --> 00:36:18,510
No.

214
00:36:23,550 --> 00:36:24,870
Per què em mires així?

215
00:36:27,470 --> 00:36:29,430
Per què baixes els ulls? M'ocultes
alguna cosa?

216
00:36:31,330 --> 00:36:33,770
Com pots dir això si mai t'he
amagat res?

217
00:36:34,710 --> 00:36:35,710
Sembla nerviós.

218
00:36:36,030 --> 00:36:37,030
Què et passa?

219
00:36:38,430 --> 00:36:41,230
Torna a la teva alcova! I deixa de caminar per
els passadissos.

220
00:37:03,690 --> 00:37:08,130
El centre de la vida és aquí,
a prop de la columna vertebral.

221
00:37:08,990 --> 00:37:12,570
És estrany considerar que l'aire,
que és tan vital per a nosaltres, ha

222
00:37:12,570 --> 00:37:13,570
matat aquest peix.

223
00:37:14,430 --> 00:37:17,250
I com ens vas dir que hi havia peixos que
volaven per l'aire?

224
00:37:18,870 --> 00:37:20,910
Però no viuen a l'aire.

225
00:37:22,330 --> 00:37:23,750
Creuen l'aire.

226
00:37:38,990 --> 00:37:40,450
que aquest peix vola. Com volarà?

227
00:37:41,350 --> 00:37:45,190
A veure si el tirem més fort i es
vola a la finestra.

228
00:37:51,830 --> 00:37:52,830
Per què fan això?

229
00:37:53,230 --> 00:37:54,290
Per poder dormir.

230
00:37:56,770 --> 00:37:59,410
Puc donar-los una mica de til·la o de
valeriana.

231
00:37:59,750 --> 00:38:01,190
Ningú no pot fer res per mi.

232
00:39:21,029 --> 00:39:22,690
Encara no t'has ficat al llit, Richard?

233
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
Tu no en tens la culpa.

234
00:40:00,860 --> 00:40:01,860
No et preocupis.

235
00:42:16,470 --> 00:42:18,070
Richard! Richard!

236
00:42:21,150 --> 00:42:22,370
Què fas?

237
00:42:25,390 --> 00:42:26,930
Per què no vens?

238
00:45:08,520 --> 00:45:09,520
Què hi fas aquí?

239
00:45:14,360 --> 00:45:15,360
Està bé.

240
00:45:16,740 --> 00:45:17,740
Està bé.

241
00:45:25,200 --> 00:45:26,380
T'agrada, eh?

242
00:47:36,240 --> 00:47:38,500
I un munt d'ossos i pols mereixen
també.

243
00:47:48,120 --> 00:47:49,120
Què dius?

244
00:47:50,440 --> 00:47:53,020
Nacions senceres han mort sense que
ningú plorés.

245
00:47:54,100 --> 00:47:58,780
Móns han desaparegut abans que el
nostre, sense que ningú vessés una

246
00:47:58,780 --> 00:47:59,780
llàgrima.

247
00:48:00,320 --> 00:48:04,240
I tu, en canvi, estàs desesperat per
una criatura.

248
00:48:05,320 --> 00:48:07,700
Que de totes maneres hauria durat un
només instant.

249
00:48:08,720 --> 00:48:09,740
M'has espiat.

250
00:48:10,380 --> 00:48:11,420
Tots et coneixen.

251
00:48:15,380 --> 00:48:16,780
Ningú sap què estic passant.

252
00:48:17,700 --> 00:48:19,640
La memòria aguditza les passions.

253
00:48:21,000 --> 00:48:26,460
Si poguessis veure-la com és ara, el teu amor
es convertiria en odi i disgust.

254
00:48:28,280 --> 00:48:31,820
Si la veiés una sola vegada, oblidaríem
que la mort i el temps ens han

255
00:48:31,820 --> 00:48:34,040
separat. Res de dolent podria passar.

256
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Res de dolent.

257
00:48:36,170 --> 00:48:42,070
Per mi el bé i el mal no existeixen, ja
que el que veig mai no podrà canviar.

258
00:48:44,330 --> 00:48:45,990
El meu desig no ha canviat.

259
00:48:47,290 --> 00:48:48,350
Deixa que descansa.

260
00:49:21,840 --> 00:49:22,860
Com ets aquí?

261
00:49:29,520 --> 00:49:32,260
L'abisme entre la vida i la mort és
profund.

262
00:49:32,880 --> 00:49:36,000
Però de vegades es pot estendre un pont.

263
00:49:37,460 --> 00:49:38,840
Ets més boig que jo.

264
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
Què vols?

265
00:49:43,200 --> 00:49:46,120
Jo no sóc qui pot tornar-te-la.

266
00:49:48,020 --> 00:49:49,020
Aleshores qui?

267
00:49:51,880 --> 00:49:57,820
Si la teva voluntat és prou forta, jo
només et podria ajudar. Ja saps el que

268
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
vull.

269
00:49:59,440 --> 00:50:01,060
Torno a advertir-te l'altra vegada.

270
00:50:02,240 --> 00:50:03,640
Deixa-la descansar.

271
00:52:00,590 --> 00:52:01,850
Què fem en aquest lloc?

272
00:52:03,450 --> 00:52:04,990
Per què hem estat aquí?

273
00:52:08,230 --> 00:52:10,150
El vent bufa amb força.

274
00:52:13,850 --> 00:52:16,010
Els cavalls estaran nerviosos.

275
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
Has canviat el món.

276
00:52:40,180 --> 00:52:41,320
Tens llàgrimes.

277
00:52:43,000 --> 00:52:44,400
Què t'han passat?

278
00:52:47,020 --> 00:52:48,280
Ja ho recordo.

279
00:52:50,680 --> 00:52:52,120
Per què ho preguntes?

280
00:52:54,780 --> 00:52:56,560
Han passat deu anys.

281
00:52:59,880 --> 00:53:01,020
Deu anys?

282
00:53:03,960 --> 00:53:05,680
I en el teu estat malalt?

283
00:53:47,920 --> 00:53:49,660
El meu pare ha mort a la teva absència.

284
00:53:52,100 --> 00:53:53,100
Va ser al nord.

285
00:53:54,460 --> 00:53:56,640
La pesta ha fet estralls per aquestes
terres.

286
00:53:59,200 --> 00:54:00,540
L'epidèmia s'hi acosta.

287
00:54:02,100 --> 00:54:04,100
Creuen que nosaltres tampoc no ens
salvarem.

288
00:54:09,900 --> 00:54:12,340
La mort del meu pare no vol dir res
per a tu.

289
00:54:15,060 --> 00:54:16,120
Abandona el castell.

290
00:54:17,960 --> 00:54:18,980
No me n'aniré sense tu.

291
00:54:20,960 --> 00:54:21,960
Vaja.

292
00:54:22,440 --> 00:54:23,440
Marxa't.

293
00:54:23,980 --> 00:54:27,240
Però, Richard, jo... La casa del teu pare
és buida, així que vés-te'n.

294
00:54:27,640 --> 00:54:28,640
Què et passa?

295
00:54:28,980 --> 00:54:31,640
No t'entenc. No hi ha res que
comprendre.

296
00:54:34,000 --> 00:54:35,020
I els nostres fills?

297
00:54:35,400 --> 00:54:37,340
Tindràs temps per ocupar-te'n.

298
00:56:34,890 --> 00:56:36,130
Aquesta és la vostra nova senyora.

299
00:56:38,310 --> 00:56:40,010
L'obeireu com a mi mateix.

300
00:56:50,330 --> 00:56:51,930
No consentiré cap pregunta.

301
00:58:15,530 --> 00:58:16,530
Sí, deixa'm.

302
00:58:16,930 --> 00:58:18,290
Bon dia, xiconet.

303
00:58:18,590 --> 00:58:20,510
On heu estat ahir, mestre
Tomàs?

304
00:58:21,610 --> 00:58:23,630
I quin interès tens a saber-ho?

305
00:58:23,930 --> 00:58:25,610
No estàveu aquí quan ha arribat?

306
00:58:25,970 --> 00:58:26,970
Arribat qui?

307
00:58:30,310 --> 00:58:35,830
Jo només tenia vuit anys quan va morir la
una altra senyora, però Maria... Però què

308
00:58:35,830 --> 00:58:39,030
va dient ara aquesta vella? Diu que
la nova senyora s'assembla a la que es

309
00:58:39,030 --> 00:58:40,070
va morir. Jo no me'n recordo.

310
00:58:40,650 --> 00:58:41,650
La nova senyora?

311
00:58:41,930 --> 00:58:43,150
Maria creu que és la mateixa.

312
00:58:43,670 --> 00:58:44,670
Però què dius?

313
00:58:44,830 --> 00:58:48,130
La vella Maria està segura que la
senyora Leonor ha tornat.

314
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
Senyora.

315
00:59:00,690 --> 00:59:01,990
Necessito que em facis un favor.

316
00:59:04,410 --> 00:59:06,370
Vull que em preparis un perfum
fort.

317
00:59:09,290 --> 00:59:10,430
Aniran a recollir-ho.

318
00:59:21,200 --> 00:59:22,760
Senyor, acabo de veure-la.

319
00:59:24,100 --> 00:59:25,100
L'has vist?

320
00:59:29,100 --> 00:59:31,660
S'ha despertat. M'ha demanat un
perfum.

321
00:59:35,460 --> 00:59:36,460
Espera.

322
00:59:38,500 --> 00:59:39,800
No comprenc.

323
00:59:41,060 --> 00:59:42,340
Què vols comprendre?

324
00:59:45,740 --> 00:59:47,280
Creus que comprenc jo?

325
01:00:00,300 --> 01:00:01,300
Què vols?

326
01:00:03,280 --> 01:00:04,280
On és Katherine?

327
01:00:04,940 --> 01:00:06,220
Això a tu no et fa res.

328
01:00:06,440 --> 01:00:07,440
Aparta't!

329
01:00:08,000 --> 01:00:12,120
No oblidis que ets aquí només per
educar els meus fills. I res més!

330
01:01:12,780 --> 01:01:13,880
No necessites perfum.

331
01:01:15,760 --> 01:01:17,720
La meva pell no creu el mateix que tu.

332
01:01:49,000 --> 01:01:50,520
Des de quan bufo al vent?

333
01:01:51,900 --> 01:01:52,900
No ho sé.

334
01:01:53,980 --> 01:01:54,980
Què més?

335
01:01:55,980 --> 01:01:57,240
Digues-me per què he vingut aquí.

336
01:01:58,940 --> 01:02:00,480
No puc viure sense tu.

337
01:02:02,600 --> 01:02:03,820
Això no és una resposta.

338
01:02:06,180 --> 01:02:07,660
Què et podria respondre?

339
01:02:07,880 --> 01:02:09,120
No hi ha cap explicació.

340
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Vaja.

341
01:02:11,840 --> 01:02:12,840
Vaja!

342
01:02:37,470 --> 01:02:40,590
Ments! Va dir que no tornaríem a veure
a la mare.

343
01:02:43,710 --> 01:02:44,710
Entreu.

344
01:02:53,690 --> 01:02:55,450
Marxeu-vos abans que es faci fosc.

345
01:03:44,430 --> 01:03:45,430
Hola, nena.

346
01:03:46,290 --> 01:03:47,710
Bon dia, senyora.

347
01:03:51,370 --> 01:03:52,770
Com et dius, petita?

348
01:03:54,950 --> 01:03:56,110
Charlotte, senyora.

349
01:03:56,830 --> 01:03:57,830
Charlotte.

350
01:03:58,590 --> 01:04:00,210
Un nom molt bonic.

351
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Charlotte.

352
01:04:04,810 --> 01:04:06,410
Vols que t'expliqui un conte?

353
01:04:06,850 --> 01:04:07,850
Oh, sí, senyora.

354
01:04:08,550 --> 01:04:11,270
Vine. Vine al meu costat.

355
01:04:15,690 --> 01:04:17,290
Quin conte vols que t'expliqui?

356
01:04:20,290 --> 01:04:21,290
Ah, sí.

357
01:04:22,470 --> 01:04:23,770
Crec que en sé un.

358
01:04:26,950 --> 01:04:30,690
Hi havia una vegada una nena anomenada
Charlotte.

359
01:04:31,050 --> 01:04:32,050
Com jo?

360
01:04:35,150 --> 01:04:38,350
Un dia es va perdre al bosc.

361
01:04:39,470 --> 01:04:41,470
Estava recollint bolets per...

362
01:04:43,530 --> 01:04:45,530
El vent bufava entre els arbres.

363
01:04:46,890 --> 01:04:49,090
El cel era negre com la nit.

364
01:04:50,230 --> 01:04:52,330
Tots es van tancar a casa seva.

365
01:04:54,190 --> 01:04:55,810
Molts es van quedar cecs.

366
01:04:57,250 --> 01:05:02,950
I els que van romandre a dins massa
temps van començar a inflar-se.

367
01:05:04,390 --> 01:05:08,370
Les panxes es van inflar i es van inflar.

368
01:05:09,450 --> 01:05:15,950
I com que no veien, ensopegaven. Estaven
els uns amb els altres, amb els seus enormes

369
01:05:15,950 --> 01:05:19,130
panxes. No m'agrada aquest conte.

370
01:05:20,130 --> 01:05:22,270
És una història veritable.

371
01:05:24,070 --> 01:05:26,530
Escolta, escolta al final.

372
01:05:27,850 --> 01:05:34,770
Quan tots van estar tan inflats que
no es podien moure i els altres

373
01:05:34,770 --> 01:05:41,740
volien menjar-se'ls i els seus ventres eren
monstruosament Vine

374
01:05:41,740 --> 01:05:42,740
a un petó.

375
01:08:33,640 --> 01:08:35,560
Davant Déu invoco perquè et
penedides.

376
01:08:36,819 --> 01:08:37,899
Confessa-ho tot, filla.

377
01:08:38,920 --> 01:08:41,000
Accepta haver tingut relacions amb el
diable.

378
01:08:42,279 --> 01:08:45,080
Ha estat el diable el que t'ha ajudat
a capturar aquests nens?

379
01:08:47,479 --> 01:08:48,479
Contesta.

380
01:08:50,760 --> 01:08:52,319
Jo no he fet res amb aquests nens.

381
01:08:53,540 --> 01:08:54,560
Ho dic jo.

382
01:08:55,840 --> 01:08:57,420
Vuit nens han desaparegut.

383
01:08:59,960 --> 01:09:01,260
Confia si salvaràs la teva ànima.

384
01:09:55,720 --> 01:09:57,280
La llenya encara és molt verda.

385
01:10:23,060 --> 01:10:24,720
Totes les teves coses són aquí.

386
01:10:26,990 --> 01:10:27,990
Les he guardades.

387
01:10:34,330 --> 01:10:35,530
Joan, la teva pols.

388
01:10:46,670 --> 01:10:48,230
Sembla una flor seca.

389
01:10:52,510 --> 01:10:53,770
Estic cansada.

390
01:10:57,770 --> 01:10:59,170
Havia oblidat tot això.

391
01:11:03,710 --> 01:11:05,370
Només me'n recordo de tu.

392
01:11:15,890 --> 01:11:17,750
Sempre has estat amb mi.

393
01:11:22,290 --> 01:11:26,350
Venies cada nit quan estava
adormida.

394
01:11:31,080 --> 01:11:32,080
Tenia fred.

395
01:11:34,340 --> 01:11:36,120
Hi havia humitat en aquell lloc.

396
01:11:39,020 --> 01:11:40,680
Volia obrir els ulls.

397
01:11:41,840 --> 01:11:43,140
Però no podia.

398
01:11:45,100 --> 01:11:46,600
Em volia moure.

399
01:11:48,060 --> 01:11:49,060
Aixecar-me.

400
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
Parlar-te.

401
01:11:54,720 --> 01:11:56,060
Ell sortiria.

402
01:11:57,700 --> 01:11:59,860
Ho sentia al meu costat.

403
01:12:21,640 --> 01:12:22,640
Gràcies.

404
01:14:46,640 --> 01:14:50,420
La vella Maria tenia raó quan ens
va dir el que els havia passat a aquests

405
01:14:50,700 --> 01:14:51,960
Hem d'avisar el parro.

406
01:14:52,220 --> 01:14:53,740
Aquesta vegada no hi podrà fer res.

407
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Us recordeu com vam agafar el llop l'any
passat?

408
01:14:57,220 --> 01:14:58,600
No em vull quedar aquí.

409
01:14:59,020 --> 01:15:03,120
Els boscos estan plens de llops i de
monstres. Hi ha també un home amb un

410
01:15:03,120 --> 01:15:04,120
sac.

411
01:15:04,560 --> 01:15:06,100
No em vull quedar aquí.

412
01:15:06,340 --> 01:15:08,220
Si crides fort, la teva mare et podrà sentir.

413
01:15:08,440 --> 01:15:09,440
Mare!

414
01:15:38,280 --> 01:15:39,660
Ha mort només arribar a casa.

415
01:15:40,340 --> 01:15:43,000
M'han explicat que ahir en van enterrar dos
homes i un noi.

416
01:15:43,640 --> 01:15:46,300
Si la pesta continua, ens tancarem
al castell.

417
01:15:50,900 --> 01:15:52,400
Creus que la pesta arribarà fins aquí?

418
01:15:52,720 --> 01:15:53,820
T'has tocat aquest home?

419
01:15:54,020 --> 01:15:55,460
Estava prohibit acostar-s'hi.

420
01:15:57,120 --> 01:15:58,120
Saps on és Maties?

421
01:15:58,420 --> 01:15:59,500
Va sortir a cavall aquest matí.

422
01:16:22,890 --> 01:16:24,530
És hora de marxar. Sí, vaja.

423
01:16:37,690 --> 01:16:38,690
Mare!

424
01:16:39,810 --> 01:16:40,890
No ploris, petita.

425
01:16:41,470 --> 01:16:42,890
Vull anar amb la meva mare.

426
01:16:44,610 --> 01:16:45,990
Qui t'ha lligat a aquest arbre?

427
01:16:46,590 --> 01:16:47,590
El meu pare.

428
01:16:57,320 --> 01:16:58,320
Com l'atreveixes?

429
01:16:58,860 --> 01:17:00,360
Qui ha matat els nostres fills?

430
01:17:01,620 --> 01:17:03,780
Sereu castigats per això. Anem a
matar-la.

431
01:19:14,410 --> 01:19:15,410
Vés-te'n al castell.

432
01:19:17,390 --> 01:19:18,470
Però on aneu?

433
01:19:18,730 --> 01:19:19,890
Tomàs, on vas?

434
01:19:22,770 --> 01:19:25,190
Ningú no vol quedar-se aquí. Ni tan sols
tu.

435
01:19:27,890 --> 01:19:29,990
Jo també tinc por.

436
01:19:32,070 --> 01:19:33,330
Aquests nens morts.

437
01:19:34,790 --> 01:19:37,170
Aquestes coses estranyes, sense explicació.

438
01:19:39,850 --> 01:19:41,610
Els animals se n'han allunyat.

439
01:19:43,240 --> 01:19:44,380
Les plantes es moren.

440
01:19:49,040 --> 01:19:50,440
També temo per vós.

441
01:19:52,940 --> 01:19:55,320
No, no em toquis.

442
01:19:56,720 --> 01:19:57,880
Tens por de mi.

443
01:20:00,580 --> 01:20:03,160
Jo puc estar malalt.

444
01:20:04,980 --> 01:20:07,500
No trobaràs millor refugi contra la
pesta.

445
01:20:10,720 --> 01:20:12,320
No sé després de les hores de la pesta.

446
01:20:34,220 --> 01:20:35,400
No sé on és Mati.

447
01:20:36,300 --> 01:20:37,740
Haurà marxat amb nosaltres.

448
01:20:39,900 --> 01:20:42,140
La vella Maria volia que marxés jo
també.

449
01:21:23,240 --> 01:21:24,300
Pare, pare, Mati!

450
01:21:35,900 --> 01:21:37,060
Requar, fill meu.

451
01:21:37,540 --> 01:21:38,980
Mira com m'estima el teu pare.

452
01:23:05,610 --> 01:23:06,910
És com un somni horrible.

453
01:23:10,050 --> 01:23:11,050
Leonor.

454
01:23:12,110 --> 01:23:15,190
La meva bella Leonor. Ha matat el meu fill
Mati.

455
01:23:16,810 --> 01:23:18,350
I encara davant dels meus ulls.

456
01:23:22,050 --> 01:23:24,790
Què he fet jo perquè em turmenten
aquests malsons?

457
01:23:26,570 --> 01:23:28,470
Els homes no tenen cap imaginació.

458
01:23:29,890 --> 01:23:33,710
Quan pateixen, pensen que es tracta de
un càstig.

459
01:23:34,440 --> 01:23:39,560
No ho puc comprendre. Si aconseguissis
entendre-ho, ja no series un home.

460
01:23:41,580 --> 01:23:43,740
Jo somio. Tu no existeixes.

461
01:23:45,220 --> 01:23:46,680
Únicament hi ha l'amor.

462
01:23:49,960 --> 01:23:50,960
Pren això.

463
01:23:53,020 --> 01:23:54,020
Conté pols.

464
01:23:55,180 --> 01:23:57,940
Faràs amb ell un cercle que ningú no podrà
creuar.

465
01:24:03,880 --> 01:24:05,600
I continuaràs vivint, si vols.

466
01:24:32,080 --> 01:24:33,080
Leonor!

467
01:26:43,500 --> 01:26:45,480
Desperta, desperta.

468
01:27:12,450 --> 01:27:13,450
On són els meus fills.

469
01:27:56,750 --> 01:27:58,330
Si véns aquí, et creuré.

470
01:28:01,250 --> 01:28:02,690
Et necessito, Leonor.

471
01:28:06,270 --> 01:28:07,270
Rachel.

472
01:28:07,670 --> 01:28:09,290
Fes allò que et dic. Vine aquí.

473
01:28:14,250 --> 01:28:15,470
No hi ha cap escapatòria.

474
01:28:16,790 --> 01:28:19,850
Si et quedes aquí, moriràs a la tomba de
la que em vas treure.

475
01:28:21,790 --> 01:28:23,950
Jo no vaig matar els teus fills. Vas ser tu.

476
01:29:09,740 --> 01:29:10,900
Sempre t'he estimat.

477
01:29:12,320 --> 01:29:15,000
I si tu no m'estimes, m'hauries matat
fa temps.

478
01:29:16,780 --> 01:29:18,520
No et turmentes.

479
01:29:20,140 --> 01:29:21,760
Marxem lluny.

480
01:29:23,060 --> 01:29:24,720
Res no ens reté aquí.

481
01:29:27,440 --> 01:29:30,780
I si plou, no ho has pensat?

482
01:29:31,940 --> 01:29:35,680
Aquesta estúpida ratlla vermella s'esborrarà.

483
01:29:36,500 --> 01:29:38,300
I tornarem a estar plegats.

484
01:29:40,110 --> 01:29:41,110
I aquesta vegada.

485
01:31:06,060 --> 01:31:07,060
Li dóna'm pa.

486
01:31:48,780 --> 01:31:49,780
Us hem buscat.

487
01:31:49,960 --> 01:31:53,500
Ahir hi va haver més de 60 morts. La gent
es moren a centenars.

488
01:31:54,020 --> 01:31:58,020
Diuen moltes coses d'aquest castell.
Deixeu-me passar. Els vostres fills han

489
01:31:58,100 --> 01:31:59,380
L'aire està enverinat.

490
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Aparteu-vos.

491
01:32:01,620 --> 01:32:03,060
No sortireu amb vida.